iAWE: Intelligent Academic Writing Evaluator
نظام iAWE لتقييم الكتابة الأكاديمية الذكي
iAWE is an AI-assisted academic writing evaluation system designed for English for Academic Purposes (EAP). Launching soon as a Google Sheets Add-on, it delivers deterministic, schema-enforced feedback on student essays by combining corpus-informed metrics, rule-based validation, and controlled LLM outputs.
نظام iAWE هو أداة ذكية لتقييم الكتابة في سياق اللغة الإنجليزية للأغراض الأكاديمية. يُطلق قريباً كـ إضافة لجداول بيانات جوجل (Google Sheets Add-on)، ليقدم تغذية راجعة منضبطة ومقيدة بنماذج صارمة، تجمع بين مقاييس المدونات اللغوية والتحقق القاعدي والتوليد الآلي المنضبط.
Research Transparency Notice
ملاحظة الشفافية البحثية
The current architecture of iAWE is based on an evaluative study of 20 student essays (300–400 words) analysed by the system and benchmarked against expert human feedback.
تعتمد بنية نظام iAWE الحالية على دراسة تقييمية شملت 20 مقالة طلابية (300–400 كلمة)، حيث تمت مقارنة مخرجات النظام بتغذية راجعة بشرية متخصصة.
While the analytical accuracy was found to be closely aligned with human judgment, learners did not directly interact with the system during the evaluation phase. This constitutes a documented limitation addressed in future iterations.
وعلى الرغم من تقارب نتائج النظام مع التقييم البشري، إلا أن الطلاب لم يتفاعلوا مباشرة مع النظام خلال مرحلة التقييم، وهو ما يُعد قيداً منهجياً سيتم معالجته مستقبلاً.
This research project is authored by: Dr. Waleed Mandour and Prof. Anwar Mourssi, based on a conference paper on February 15, 2026 (4th MEC TESOL Conference - Muscat, Oman).
هذا المشروع البحثي من إعداد: د. وليد مندور وأ.د. أنور مرسي، ويستند إلى ورقة بحثية قدمت في 15 فبراير 2026 (المؤتمر الرابع لجمعية TESOL بالكلية الحديثة - مسقط، عُمان).
iAWE is presented as a research-grade evaluative prototype, not a replacement for human assessment. It serves pedagogical experimentation and academic transparency.
يُعرض نظام iAWE كنموذج تقويمي لأغراض البحث العلمي، وليس بديلاً عن التقييم البشري. إنه مخصص للتجريب التربوي والشفافية الأكاديمية.
How iAWE Works
آلية عمل نظام iAWE
1-Click Setup & Import
الإعداد السريع والاستيراد
Instantly initialize your spreadsheet workspace, load sample EAP essays, or import student texts directly into columns for batch processing.
تهيئة مساحة العمل بنقرة واحدة، وتحميل مقالات نموذجية، أو استيراد نصوص الطلاب مباشرة في الأعمدة للمعالجة المجمعة.
Schema-Enforced Analysis
التحليل المنضبط بنموذج صارم
Feedback generation is constrained by a deterministic AI schema directly within your sheet, ensuring high consistency and reproducibility.
يتم توليد التغذية الراجعة ضمن نموذج ذكاء اصطناعي صارم داخل جدول البيانات، مما يضمن الاتساق التام وقابلية التتبع.
Export & Analytics
التقارير والتحليلات
Generate editable Google Docs, beautifully formatted bilingual PDFs, and class-level visual analytics dashboards directly from your data.
إصدار تقارير بصيغة PDF ومستندات جوجل قابلة للتعديل، مع لوحة معلومات مرئية لتحليل أداء الفصل بأكمله.
Core Design Principles
مرتكزات التصميم الأساسية
Deterministic Architecture
بنية حتمية منضبطة
Unlike open-ended chatbot tools, the iAWE Add-on enforces fixed analytical pathways, ensuring stable and replicable evaluative outcomes for large classes.
بخلاف أدوات الذكاء الاصطناعي المفتوحة، تعتمد الإضافة مسارات تحليل ثابتة تضمن نتائج متسقة وقابلة للتكرار عند تقييم مجموعات كبيرة.
Workspace Integration
التكامل والتدقيق الآمن
Operating entirely within Google Workspace, each feedback instance logs an audit trail documenting rules triggered and criteria applied securely.
يعمل النظام بأمان تام داخل بيئة جوجل، وتُرفق كل تغذية راجعة بسجل تدقيق يوضح القواعد التي تم تفعيلها بأعلى درجات الأمان.
EAP-Specific Design
تصميم مخصص للكتابة الأكاديمية
The rubric and prompts are strictly tailored for higher-education academic discourse conventions, moving beyond generic ESL grammar correction.
صُمم النظام ومعاييره خصيصاً ليتناسب مع خطاب الكتابة الأكاديمية في التعليم العالي، متجاوزاً التصحيح اللغوي العام للمبتدئين.
Customizable Rubrics
معايير تقييم قابلة للتخصيص
Empowering teacher agency with selective toggles. Enable or disable any of the 13 analytical dimensions to align the AI strictly with your specific syllabus.
تعزيز استقلالية المعلم من خلال خيارات التحكم. يمكنك تفعيل أو تعطيل أي من الأبعاد التحليلية الثلاثة عشر لتتطابق بدقة مع أهدافك التدريسية.
Class Analytics Dashboard
لوحة تحليلات الفصل
Transform row-by-row grading into formative curriculum planning. Instantly generate visual charts showing your class's average performance across all EAP dimensions.
تحويل التقييم الفردي إلى تخطيط منهجي. إنشاء رسوم بيانية فورية توضح متوسط أداء الفصل بأكمله عبر جميع أبعاد الكتابة الأكاديمية.
Multi-Format Exporting
تصدير متعدد الصيغ
Generate beautiful, bilingual PDF transcripts for final records, or create editable Google Docs to seamlessly add your own teacher comments and notes.
إصدار تقارير نهائية ثنائية اللغة بصيغة PDF، أو إنشاء مستندات جوجل قابلة للتعديل لإضافة تعليقاتك وملاحظاتك الخاصة كمعلم.
Coming Soon to Google Workspace
قريباً في متجر تطبيقات جوجل
iAWE is currently undergoing final reviews and will soon be published as a Google Sheets Add-on for EAP educators and researchers globally.
يخضع نظام iAWE حالياً للمراجعات النهائية، وسيتم نشره قريباً كإضافة لجداول بيانات جوجل للمعلمين والباحثين حول العالم.
Follow Updates on GitHub تابع التحديثات على جيت هاب