Dr. Waleed Mandour

د. وليد مندور

PhD in Applied Linguistics | Senior Instructor | Google Certified Trainer | SQU

دكتوراه في اللغويات التطبيقية | محاضر أول | مدرب معتمد من جوجل | جامعة السلطان قابوس

Educational Technologies
AI in Lexicography
Corpus Studies
Discourse Analysis
تكنولوجيا التعليم
الذكاء الاصطناعي في علم المعاجم
دراسات المدونات النصية
تحليل الخطاب
Dr. Waleed Mandour

Welcome to My Academic Profile

مرحباً بكم في ملفي الأكاديمي

I am Dr. Waleed Mandour, holding a PhD in Applied Linguistics from Mansoura University (February 2025). I am a dedicated Senior Instructor and E-Learning Committee Member and Translation Committee Member at Sultan Qaboos University, Oman. My research journey explores the dynamic intersections of Lexicography, Corpus Studies, Discourse Analysis, with a particular passion for their innovative applications in Lexicography and Educational Technology.

أنا الدكتور وليد مندور، حاصل على درجة الدكتوراه في اللغويات التطبيقية من جامعة المنصورة (فبراير ٢٠٢٥). أعمل محاضر أول وعضو لجنة التعلم الإلكتروني ولجنة الترجمة في جامعة السلطان قابوس، سلطنة عمان. يركز مسيرتي البحثية على التقاطعات الديناميكية بين علم المعاجم ودراسات المدونات النصية وتحليل الخطاب، مع شغف خاص بتطبيقاتها المبتكرة في علم المعاجم وتكنولوجيا التعليم.

My work is driven by a commitment to developing data-driven tools and methodologies that enhance our understanding of language, facilitate effective language learning, and revolutionize dictionary design.

يتمحور عملي حول الالتزام بتطوير أدوات ومنهجيات قائمة على البيانات لتعزيز فهمنا للغة، وتسهيل تعلم اللغة الفعال، وإحداث ثورة في صناعة المعاجم.

View Publications عرض المنشورات

Quick Info

معلومات سريعة

Featured Tool: AMTA Assistant

أداة مميزة: مساعد AMTA

An advanced Google Workspace Add-on for automated lexicography and corpus analysis using Generative AI.

إضافة متقدمة لمساحة عمل جوجل للمعجميات الآلية وتحليل المدونات باستخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي.

View App Homepage → عرض صفحة التطبيق ←

RDAT Copilot: AI-Powered Translation Assistant

مساعد الترجمة الذكي: RDAT Copilot

A Progressive Web App providing an AI-powered co-writing environment for English-Arabic translation with dual-track AI (local WebGPU + cloud Gemini), in-browser RAG, and AMTA terminology linting.

تطبيق ويب تقدمي يوفر بيئة تحرير ذكية مدعومة بالذكاء الاصطناعي لترجمة النصوص بين الإنجليزية والعربية، بنظام مزدوج المسار (محلي عبر WebGPU + سحابي عبر Gemini) مع بحث دلالي وفحص المصطلحات.

View RDAT Copilot Page → صفحة مساعد الترجمة ←

New Project: iAWE System

مشروع جديد: نظام ذكي لتقييم الكتابة الأكاديمية

An intelligent academic writing evaluation system that provides deterministic, schema-enforced feedback for EAP writing.

نظام ذكي لتقييم الكتابة الأكاديمية يقدم تغذية راجعة منضبطة وقابلة للتفسير لكتابة اللغة الإنجليزية للأغراض الأكاديمية.

View iAWE Homepage → عرض صفحة التطبيق ←

iAWE System: AI Co-Marker (Cloud PWA)

نظام iAWE: المُعلِّم الذكي (تطبيق ويب سحابي)

An Intelligent Automated Writing Evaluation System for Foundation and Credit Course students at SQU. Upload handwritten essays, extract text via OCR, and receive IELTS-criteria AI assessment with constructive feedback.

نظام التقييم الآلي الذكي للكتابة لطلاب السنة التأسيسية والمقررات الائتمانية في جامعة السلطان قابوس. ارفع صور المقالات المكتوبة بخط اليد، واستخرج النص عبر التعرف البصري، واحصل على تقييم ذكي وفق معايير الآيلتس مع تغذية راجعة بناءة.

View iAWE System Page → صفحة نظام iAWE ←

AWE Desktop: AI Co-Marker (Offline)

نظام تقييم الكتابة: المُعلِّم الذكي (حاسوب بدون إنترنت)

A native Windows desktop application for offline essay assessment. Features local LLM support (Ollama, LM Studio), offline OCR (Tesseract, PaddleOCR), full privacy with no internet required, and Microsoft Store readiness.

تطبيق حاسوب أصلي لنظام ويندوز لتقييم المقالات بدون اتصال. يتميز بدعم نماذج لغوية محلية (Ollama, LM Studio)، وتعرف بصري غير متصل (Tesseract, PaddleOCR)، وخصوصية كاملة بدون حاجة للإنترنت، وجاهزية متجر مايكروسوفت.

View AWE Desktop Page → صفحة تطبيق الحاسوب ←

EV Connect: BYD OBD-II Monitor

EV Connect: مراقب تشخيصي OBD-II لسيارات BYD الكهربائية

Real-time OBD-II diagnostics and monitoring for BYD electric vehicles. Optimized for vGate iCar Pro BLE 4.0, featuring a comprehensive dashboard, battery & charging monitor, diagnostics, eco driving score, and voice guide — all in a Progressive Web App.

مراقب تشخيصي حقيقي الوقت عبر OBD-II لسيارات BYD الكهربائية. محسّن لجهاز vGate iCar Pro BLE 4.0، يتميز بلوحة معلومات شاملة، ورصد البطارية والشحن، وتشخيصات الأعطال، وتقييم القيادة الاقتصادي، ودليل صوتي — كل ذلك في تطبيق ويب تقدمي.

View EV Connect Page → صفحة EV Connect ←

Binti2: Egyptian Arabic Voice Assistant for BYD EVs

بنتي ٢: مساعد صوتي بالعربية المصرية لسيارات بي واي دي الكهربائية

A voice-controlled intelligent assistant designed for BYD electric vehicles, featuring natural Egyptian Arabic interaction, EV charging station locator, vehicle security system, and bilingual interface.

مساعد ذكي يتحكم بالصوت مصمم لسيارات بي واي دي الكهربائية، يتميز بالتفاعل الطبيعي باللهجة المصرية، ومحدد محطات شحن السيارات الكهربائية، ونظام أمان المركبات، وواجهة ثنائية اللغة.

View Binti2 Page → صفحة بنتي ٢ ←

Research Focus

مجالات البحث

Lexicography

المعجميات

Advancing dictionary design through AI-powered methodologies.

تطوير تصميم القواميس من خلال منهجيات مدعومة بالذكاء الاصطناعي.

NLP

معالجة اللغات الطبيعية

Developing innovative tools for linguistic analysis.

تطوير أدوات مبتكرة للتحليل اللغوي.

Corpus Studies

دراسات المدونات النصية

Data-driven analysis of language patterns across domains.

التحليل القائم على البيانات لأنماط اللغة.

Teaching & Training

التدريس والتدريب

Senior Instructor, SQU

محاضر أول، جامعة السلطان قابوس

Teaching English for Academic Purposes at the Center for Preparatory Studies, Sultan Qaboos University, Oman.

تدريس اللغة الإنجليزية للأغراض الأكاديمية في مركز الدراسات التمهيدية، جامعة السلطان قابوس، سلطنة عمان.

Google Certified Trainer

مدرب معتمد من جوجل للتعليم

Google for Education Certified Teacher Trainer, integrating technology into language learning.

مدرب معتمد من جوجل للتعليم، متخصص في دمج التكنولوجيا في تعلم اللغة.

TESOL & Professional Development

تيسول والتطوير المهني

Board Member of TESOL Oman and former Steering Committee Member of NileTESOL (May 2018 – December 2020).

عضو مجلس إدارة تيسول عمان وعضو سابق في اللجنة التوجيهية لنايل تيسول.

View Full Teaching Profile → عرض الملف التعليمي الكامل ←

Community Service & Outreach

خدمة المجتمع والأنشطة الخارجية

E-Learning Committee

لجنة التعلم الإلكتروني

Standing Member of the E-Learning Committee at SQU's Center for Preparatory Studies, driving digital transformation in education.

عضو دائم في لجنة التعلم الإلكتروني بمركز الدراسات التمهيدية بجامعة السلطان قابوس، يقود التحول الرقمي في التعليم.

Translation Committee

لجنة الترجمة

Active member of the Translation Committee at SQU, facilitating cross-linguistic academic communication.

عضو فعّال في لجنة الترجمة بجامعة السلطان قابوس، يسهل التواصل الأكاديمي بين اللغات.

Professional Associations

الجمعيات المهنية

Board Member of TESOL Oman, member of TESOL International Association, and former Steering Committee Member of NileTESOL (2018–2020).

عضو مجلس إدارة تيسول عمان، وعضو في جمعية تيسول الدولية، وعضو سابق في اللجنة التوجيهية لنايل تيسول.

Learn More → اعرف المزيد ←