AMTA Lexicography Assistant
مساعد المعجم AMTA
A specialized computational research tool for lexicographers, terminologists, and academic educators. Based on the AI-augmented Method of Triangulation Approach (AMTA), it transforms Google Sheets™ into a powerful workstation for building specialized dictionaries — automating term extraction, corpus statistics, and multilingual RAG-powered definitions.
أداة بحثية حسابية متخصصة للمعجميين والمصطلحيين والمعلمين الأكاديميين. تعتمد على منهجية التثليث المعززة بالذكاء الاصطناعي (AMTA)، وتحوّل جداول بيانات جوجل™ إلى محطة عمل قوية لبناء القواميس المتخصصة — مع أتمتة استخراج المصطلحات والإحصاءات اللغوية والتعريفات متعددة اللغات المدعومة بتقنية RAG.
Install from Google Workspace تثبيت من جوجلCore Features
الميزات الأساسية
Everything you need to build professional, academically validated dictionaries
كل ما تحتاجه لبناء قواميس احترافية موثقة أكاديمياً
Automated Terminology Extraction
استخراج المصطلحات الآلي
Connect to Semantic Scholar, arXiv, OpenAlex, Europe PMC, CORE API, and Google Scholar (via SerpApi) to discover high-relevance technical terms within your specific domain.
اتصل بـ Semantic Scholar وarXiv وOpenAlex وEurope PMC وCORE API وباحث جوجل (عبر SerpApi) لاكتشاف المصطلحات التقنية عالية الصلة في مجالك المحدد.
Corpus Statistics & Validation
إحصاءات المصدر والتحقق
Automatically calculates Keyness Scores (term specificity vs. general English) and Reference Frequency against the built-in BAWE corpus to validate true academic usage.
يحسب تلقائياً درجات الأهمية (خصوصية المصطلح مقابل الإنجليزية العامة) والتكرار المرجعي مقابل مجموعة BAWE المدمجة للتحقق من الاستخدام الأكاديمي الحقيقي.
RAG-Powered Multilingual Definitions
تعريفات متعددة اللغات بتقنية RAG
Eliminate AI hallucinations. Uses Retrieval-Augmented Generation — "reads" abstracts of actual academic papers before prompting Google Gemini to draft definitions, translations (Arabic, Spanish, French, Chinese, and more), and usage examples. From v1.3, an automatic multi-provider fallback (Groq cloud or a local LM Studio server) keeps AI generation running even when Gemini quotas are exhausted.
تخلّص من هلوسة الذكاء الاصطناعي. يستخدم التوليد المعزز بالاسترجاع — "يقرأ" ملخصات أوراق أكاديمية فعلية قبل توجيه Google Gemini لصياغة التعريفات والترجمات (العربية، الإسبانية، الفرنسية، الصينية، والمزيد) وأمثلة الاستخدام. واعتباراً من الإصدار 1.3، يضمن نظام الاحتياط التلقائي متعدد المزودين (Groq السحابي أو خادم LM Studio المحلي) استمرار التوليد الآلي حتى عند نفاد حصة Gemini.
Lexicographic Enrichment & Export
الإثراء المعجمي والتصدير
Automatically extract collocations and parts of speech. Export your dictionary as formatted XML for Lexonomy and other Dictionary Writing Systems, or download as JSON/CSV directly to Google Drive.
استخرج التلازمات اللفظية وأجزاء الكلام تلقائياً. صدّر معجمك كملف XML منسق لـ Lexonomy وأنظمة كتابة القواميس الأخرى، أو حمّله كـ JSON/CSV مباشرة إلى Google Drive.
See It in Action
شاهده أثناء العمل
Watch how AMTA transforms Google Sheets into a lexicographic workstation
شاهد كيف يحوّل AMTA جداول بيانات جوجل إلى محطة عمل معجمية
How It Works
كيف يعمل
Four steps from raw academic data to a published dictionary
أربع خطوات من البيانات الأكاديمية الخام إلى معجم منشور
Term Discovery
اكتشاف المصطلحات
Search across 8+ academic APIs to extract domain-specific terminology from real research papers.
ابحث عبر أكثر من 8 واجهات أكاديمية لاستخراج المصطلحات المتخصصة من أوراق بحثية حقيقية.
Statistical Validation
التحقق الإحصائي
Calculate keyness scores and reference frequencies to ensure terms are academically significant.
احسب درجات الأهمية والتكرارات المرجعية لضمان أهمية المصطلحات أكاديمياً.
RAG Definitions
تعريفات RAG
Gemini reads paper abstracts and generates definitions, translations, and examples — no hallucinations.
يقرأ Gemini ملخصات الأوراق ويولّد التعريفات والترجمات والأمثلة — بلا هلوسة.
Export & Publish
التصدير والنشر
Export as XML for Lexonomy, or JSON/CSV for analysis. Your dictionary is ready to publish.
صدّر كـ XML لـ Lexonomy، أو JSON/CSV للتحليل. معجمك جاهز للنشر.
What's New in Version 1.3
الجديد في الإصدار 1.3
The latest release focuses on resilience, transparency, and bilingual accessibility
يركّز الإصدار الأحدث على المتانة والشفافية وإتاحة الوصول بلغتين
Resilient Multi-Provider AI
ذكاء اصطناعي مرن متعدد المزودين
Gemini remains the primary engine, but users can now add a free Groq API key (cloud) or connect a local LM Studio server as automatic fallbacks. If a provider hits its quota, generation continues seamlessly with the next one in the chain.
يبقى Gemini محرك العمل الأساسي، ويمكن المستخدمين الآن إضافة مفتاح Groq مجاني (سحابياً) أو ربط خادم LM Studio محلي كمزودين احتياطيين تلقائيين؛ فعند نفاد حصة أحد المزودين ينتقل التوليد بسلاسة إلى المزود التالي في السلسلة.
Bilingual User Guide (EN/AR)
دليل مستخدم ثنائي اللغة (إنجليزي/عربي)
The complete user guide is now professionally available in Modern Standard Arabic alongside the English original, with one-click language switching and export to PDF from inside the add-on.
أصبح دليل المستخدم الكامل متاحاً باحترافية باللغة العربية الفصحى إلى جانب النسخة الإنجليزية الأصلية، مع التبديل بين اللغتين بنقرة واحدة وتصدير الدليل بصيغة PDF من داخل الإضافة.
Adaptive Quota Management
إدارة تكيفية لحصص الاستخدام
Smarter per-user rate limiting with adaptive pacing, automatic model discovery, and circuit-breaker protection keeps large batch runs stable within each provider's free-tier limits.
تحسين ذكي لضبط الطلبات لكل مستخدم مع وتيرة تكيفية واكتشاف تلقائي للنماذج وحماية بقواطع الدائرة، بما يضمن استقرار التشغيل الدفعي الكبير ضمن حدود الحصص المجانية لكل مزود.
Extended Diagnostics
تشخيص موسّع
A new Provider Settings dialog, per-provider connection tests, and a consolidated API Quotas & Limits report make configuration and troubleshooting straightforward — no scripting required.
نافذة إعدادات جديدة للمزودين، واختبارات اتصال منفصلة لكل مزود، وتقرير موحّد لحصص واجهات البرمجة، تجعل الإعداد وحل المشكلات أمراً مباشراً دون الحاجة إلى أي برمجة.
Who Is This For?
لمن هذه الأداة؟
Lexicographers & Terminologists
المعجميون والمصطلحيون
Automate the drafting phase, eliminate manual scraping, and focus strictly on editing and review.
أتمت مرحلة الصياغة، وتخلص من الاستخراج اليدوي، وركز على التحرير والمراجعة.
Educators
المعلمون
Create course-specific, bilingual glossaries for university students in minutes.
أنشئ مسردات ثنائية اللغة لمقررات جامعية في دقائق.
Researchers
الباحثون
Analyze the terminology landscape and conceptual hierarchy of a new academic field quickly.
حلّل المشهد المصطلحي والتسلسل المفاهيمي لمجال أكاديمي جديد بسرعة.
Academic Citation: If you use this tool or methodology in your research, please cite the foundational framework:
Mandour, W. (2025, December 23). AI-augmented Method of Triangulation Approach for Specialised Lexicography. OSF. https://doi.org/10.17605/OSF.IO/8QB9V
الاستشهاد الأكاديمي: إذا استخدمت هذه الأداة أو المنهجية في بحثك، يرجى الاستشهاد بالإطار الأساسي:
مندور، و. (2025، 23 ديسمبر). منهجية التثليث المعززة بالذكاء الاصطناعي للمعجم المتخصص. OSF. https://doi.org/10.17605/OSF.IO/8QB9V
This tool relies on scholarly metadata retrieved from the Semantic Scholar Open Data Platform. In accordance with their attribution guidelines, we hereby cite the platform as follows:
تعتمد هذه الأداة على البيانات الوصفية الأكاديمية المسترجعة من منصة Semantic Scholar المفتوحة للبيانات. ووفقًا لإرشادات الإسناد الخاصة بهم، نستشهد بالمنصة على النحو التالي:
Kinney, R.M., Anastasiades, C., Authur, R., Beltagy, I., Bragg, J., Buraczynski, A., Cachola, I., Candra, S., Chandrasekhar, Y., Cohan, A., Crawford, M., Downey, D., Dunkelberger, J., Etzioni, O., Evans, R., Feldman, S., Gorney, J., Graham, D.W., Hu, F., Huff, R., King, D., Kohlmeier, S., Kuehl, B., Langan, M., Lin, D., Liu, H., Lo, K., Lochner, J., MacMillan, K., Murray, T.C., Newell, C., Rao, S., Rohatgi, S., Sayre, P., Shen, S., Singh, A., Soldaini, L., Subramanian, S., Tanaka, A., Wade, A.D., Wagner, L.M., Wang, L.L., Wilhelm, C., Wu, C., Yang, J., Zamarron, A., van Zuylen, M., & Weld, D.S. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. ArXiv, abs/2301.10140. https://arxiv.org/abs/2301.10140
Scholarly paper metadata and abstracts retrieved via the Semantic Scholar Academic Graph are licensed under the terms specified by the Semantic Scholar Open Data Platform. All rights to the underlying content remain with their respective publishers and authors.
البيانات الوصفية والملخصات الأكاديمية المسترجعة عبر Semantic Scholar Academic Graph مرخصة وفق الشروط المحددة بواسطة منصة Semantic Scholar المفتوحة للبيانات. وتظل جميع حقوق المحتوى الأصلي محفوظة للناشرين والمؤلفين المعنيين.
Ready to Build Your Dictionary?
مستعد لصناعة معجمك؟
Launch the add-on from the Extensions menu in Google Sheets and start creating professional dictionaries in minutes.
شغّل الإضافة من قائمة الإضافات في جداول جوجل وابدأ في إنشاء قواميس احترافية في دقائق.
Live Statistics
الإحصاءات المباشرة
AMTA is a Google Sheets™ Add-on · Install from Google Workspace Marketplace AMTA إضافة لجداول جوجل™ · ثبّتها من متجر Google Workspace
Visitor counter is per-browser · geolocation detected via ipapi.co عدّاد الزوار لكل متصفح · يُحدَّد الموقع عبر ipapi.co